ENN New Voices Podcast: Nísia Floresta
In this episode, Olivia Branscum speaks with Nastassja Pugliese, Assistant Professor of Philosophy at the Federal University of Rio de Janeiro. We talk about the life, work, and reception of the nineteenth-century Brazilian philosopher, Nísia Floresta Brasileira Augusta (born Dionísia Gonçalves Pinto in 1810). Nastassja and I talk about Nísia’s philosophy of education, her enlightenment critique of slavery and colonialism, and the common misconception that Nísia translated the work of Mary Wollstonecraft. Though only one of Nísia’s essays has been translated into English, listeners can find some of her writings in French and Italian, and should keep an eye out for Nastassja’s forthcoming introduction to Nísia with Cambridge University Press.
By Nísia Floresta:
Direitos das mulheres e injustiça dos homens (Women's rights and injustice of men), 1832
Páginas de uma vida obscura (Pages of a dark life), 1855
Opúsculo humanitário (Humanitarian brochure), 1853
A lágrima de um Caeté (The tear of a caeté), 1847
“Woman,” translated by Livia A. de Faria in 1865
Woman not inferior to man, or, A short and modest vindication of the natural right of the fair-sex to a perfect equality of power, dignity, and esteem, with the men, by the anonymous “Sofia/Sophia,” 1739
Woman’s superior excellence over man, or, A reply to the author of a late treatise entitled, Man superior to woman…, by the anonymous “Sofia/Sophia,” 1740
The Woman as Good as the Man: Or, The Equality of Both Sexes, by Poulain de la Barre, trans. A. L., London: N. Brooks., 1677
Gender, Race and Patriotism in the Works of Nísia Floresta, by Charlotte Hammond Matthews
“Overthrowing the Floresta-Wollstonecraft Myth for Latin American Feminism,” by Eileen Hunt Botting and Charlotte Hammond Matthews
Nísia Floresta, by Nastassja Pugliese, under contract with Cambridge University Press (2023)
[Originally published on Facebook March 31, 2021]
Our last post on Nísia Floresta is from Opúsculo Humanitário, which is the same book from our first post, and is about women’s education. Here is the passage:
XXVI (p.59 of the book; 69 of the digitized version)
“The more ignorant a nation is, the easier it is for an absolute government to exercise its unlimited power over it. It is from that principle, so contrary to the progressive march of civilization, that most men are against making easier how women cultivate their spirit. However, this is a mistake that has been and always will be contrary to the prosperity of nations as well as is contrary to the domestic fortune of men. (…) Just as a paternal government is the most proper one to make people happy, and a properly cultivated intelligence of those nations is the best incentive for them to fulfill their duties, so too is moral education the safest guide to women. It is the pole star that indicates their north, in the fragile struggle in which they have to navigate as a ship in the sea, a sea seeded with abrolhos (pointed coral reefs), which is called life. The lack of a good education is the primary cause that contributes to women to lose their north, which is nothing else but morality, in the midst of the corruption of society. Always seeking to hold their intelligence, to weaken their senses, they make women unable to occupy, as they should to begin with, the care of purifying their heart; women would never advantageously achieve such thing if their intelligence remains without culture.”
As we have seen, Nísia Floresta was against slavery because it is a form of oppression of one people over another. Such oppression can be instantiated in many varieties: it can manifest on basis of color (Europeans to Africans), political views (Italian liberals versus their government and Brazilian liberals versus the Empire), or culture (colonization over the First Natives). This passage shows us that Nísia thinks that lack of education could be another instantiation of oppression because it willingly hinders the moral development of human beings. Since men were “against making easier” for women to learn, men were willingly hindering women’s moral development. Therefore, men were oppressing women. Thus, Nísia finds a common ground between colonized First Natives, enslaved people and women: they were all devoid of education. Worse than that, they were deprived of education by the oppressor, whoever it be. Further, Nísia compares the political influence of an absolute government over an ignorant nation to the power of men over women. Such comparison allows us to consider despotic governments as oppressors too. Thus, we may say that Nísia was against a universal form of oppression, a form that can be instantiated differently. If such oppression is justified by color, we call Nísia an abolitionist; if it is justified by sex, we call her a feminist, and so forth… However, I cannot make something of “a paternal government is the most proper one to make people happy”. She seems to be listing kinds of “guides”. Moral education is “the safest guide” for women. Cultivated intelligence is “the safest guide” for a nation that seeks the fulfilment of its duties. A paternal government is “the safest guide” to make people happy. Was she defending paternal governments or was she just saying that it does not matter how bad a ruler is, if the ruler rules paternally, then the people will not care? If the latter, she may have said that ironically, criticizing paternal governments.
Original in Portuguese:
“Quanto mais ignorante é um povo, tanto mais fácil é a um governo absoluto exercer sobre ele o seu ilimitado poder. É partindo deste princípio, tão contrário à marcha progressiva da civilização, que a maior parte dos homens se opõem a que se facilite à mulher os meios de cultivar o seu espírito. Porém, é este um erro, que foi e será sempre funesto à prosperidade das nações, como à ventura doméstica do homem. (...) Assim como um governo paternal é o mais próprio a fazer a felicidades dos povos, e a inteligência destes devidamente cultivada o melhor incentivo para o exato cumprimento de seus deveres; assim também a educação moral é o guia mais seguro da mulher, a estrela polar que lhe indica o norte, no frágil batel em que ela tem de navegar por esse mar semeado de abrolhos, a que se chama vida. A falta de uma boa educação é a causa capital, que contribui para que a mulher, no meio da corrupção da sociedade perca esse Norte, o qual não é outro mais que a moral. Procurando-se sempre prender-lhe a inteligência, enfraquecer-lhe os sentidos, inabilitam-na para ocupar-se, como devia, antes de tudo do cuidado de purificar o seu coração; o que nunca poderá ela vantajosamente conseguir se a sua inteligência permanecer sem cultura.”
Translated by Matheus Iglessias Mazzochi
[Originally posted on Facebook March 24, 2021.]
Our fourth post on Nísia Floresta is from “Trois ans en Italie: suivis d’un voyage en Gréce” (Three years in Italy followed by a trip to Greece). This book was published in 1864 in France, but only was translated into Portuguese in 1998. The book is not only a journal of her trips throughout Italy and Greece, full of descriptions of the landscapes and architecture; it is an analysis of the history and political development of those nations. In it, Nísia foresees the Italian Unification . Here is an interesting passage:
“If such rebellions  were never to be excusable, (…) could the same be said about the savage representatives of noble races (the black enslaved), whom are tortured with humiliating punishments? Furthermore, if war, this infernal scourge whose existence must be banned among all civilized people, can be somehow excused, then it must be done to free our land against the tyrant invaders whom claimed themselves sovereigns. Italy has been tormented, not for days, months, or years, but for centuries, by the despotic yoke of all kinds of conquerors. Its war, therefore, is excusable and even just (…) Italy has risen because its brave sons escaped from the heavy prisons in which they were chained by their tyrants. The spoiled motherland, looking at its noble sons, divided and enslaved by the ambitious despotism of foreign usurpers, finally regained freedom and, likewise, its rights” (pp.317-318).
This is a subtle passage. If the Italian rebellions are not excusable for fighting against oppression and for the right to be free, then the same could be said to any rebellion by “the savage representatives of noble races”. But we do consider the Italian rebellions excusable. So, we must consider as excusable any rebellion made by the “noble races”. And by “noble races” Nísia means the black enslaved. It is a powerful analogy and it is logically valid (it is a Modus Tollens). She goes on to state the reasons of the Italian rebellions, leaving us to continue her analogy. Their rebellions are excusable because they fight against “tyrant invaders whom claimed themselves sovereigns”. This is a just cause for Nísia. The Italians were enslaved by “ambitious despotism of foreign usurpers” and they just seek freedom and rights. Is not that what happened in Africa with the African people? Since both Italians and Africans share the same burden of slavery by foreigners and the claim for freedom, to advocate for the Italian unification would be to advocate against slavery. Here, “slavery” is meant in the broad sense: of one nation over another. Thus, it does not reference the color, the language, or the culture of the nation. If one nation is oppressing, enslaving another, it is not right. Thus, any rebellion that claims freedom and rights is excusable and justified. In one single passage, Nísia praises the Italian unification and defends abolitionism.
Retrieved from: https://memoria.ifrn.edu.br/.../Tr%c3%aas%20anos%20na...
Original in French:
 Also known as “Risorgimento” (Resurgence), the Italian Unification was the historical process which unified Italian kingdoms into one, resulting the Kingdom of Italy in March 17th, 1861. It was a consequence of the ideas of French revolution that were brought by Napoleon’s troop to Italy when he was at war with Austria. Here is a good article of Britannica: https://www.britannica.com/place/Italy/Unification
 Here Nísia is referring to the many rebellions that were emerging in Italy prior to its unification. She explains them in previous pages. Although King Francisco II defeated Garibaldi’s troops in Naples, Garibaldi himself won battles against General Landi in Sicily, such as the battle of Calatafimi, and in Munrriali.
Se a revolta jamais fosse desculpável, (...) o mesmo poderia se afirmar em relação a selvagens representantes de raças nobres (escravos negros), a quem se tortura com degradantes castigos? Além disso, se a guerra, flagelo infernal cuja existência deve ser banida dentre todos os povos civilizados, pode ser de alguma forma desculpada, é preciso ser feita para livrar a nossa terra dos tiranos invasores que se fizeram soberanos. A Itália gemeu, não por dias, meses ou anos, mas durante séculos, sob o jugo despótico de todo tipo de dominadores. Sua guerra, pois, é desculpável e até mesmo justa, (...) A Itália ressurgiu em virtude de seus bravos filhos terem escapado das pesadas cadeias com que foram acorrentados por seus tiranos. A espoliada mãe pátria, olhando para seus nobres filhos secularmente divididos e escravizados pelo despotismo ambicioso de usurpadores estrangeiros, recobrou finalmente a liberdade e, da mesma forma, seus direitos. (pp.317-318)
Translated by Matheus Iglessias Mazzochi
[originally published on the New Narratives Facebook page on 5 March 2021]
Dionísia Gonçalves Pinto, also known as Nísia Floresta Brasileira Augusta, is our woman philosopher of March.
I’m going to briefly talk about her life here, and we’ll look at some interesting passages of her works next week.
Nísia Floresta was born on October 12th, 1810, in a small town called Papari, in the Northeastern Brazil. Today, the city is called Nísia Floresta to honour her. Nísia’s name is a penname. “Nísia” is a short name from “Dionísia”. “Floresta” is the name of the place she was born at, “Brasileira” means Brazilian, and “Augusta” is a tribute to her spouse, Manuel Augusto.
Nísia Floresta is considered to be the first Brazilian woman to publicly talk about women’s rights and to have her own column in her local newspaper. She published 15 books that were translated into English, Italian, and French. One of her books, Consigli a mia figlia, had two editions in Italy and was studied at Venetian schools. She travelled to Italy, England, Greece, France, Germany and Portugal, and compared how those countries treated women. She interacted with other leading intellectuals such as Almeida Garret, Alexandro Herculano, Alexandre Dumas, Victor Hugo, and Auguste Comte. Hugo and Comte were her close friends as their letters show.
Her first book was published in 1832, when she was 22 years old. In Direitos das Mulheres e Injustiça dos Homens, Nísia questioned the quality of women’s education in Brazil. There were three editions for this book. A few years later, Nísia founded two schools, Augusto and Brasil, where History, Mathematics and Latin were taught to women. Both schools were considered scandalous at that time.
Her first poem was published in 1849. In A lágrima de um Caeté, Nísia explored the degradation of Brazilian first natives through the exploitation of white men, mentioning rapes, land appropriation, and cultural destruction. She also mentioned the horror of one of many civil wars that were emerging in a Brazil before the Republic. Because she explored not only the suffering of women during the Revolução Praieira, but also of everybody, Nísia gained the attention, and further, the respect of Brazilian liberals.
In 1853, Nísia wrote her masterpiece called Opúsculo Humanitário, a collection of essays defending women’s emancipation. In it, Nísia presents her famous argument that society’s progress can only be evaluated by how important women are in it.
She died of pneumonia in Rouen, France, in 1885.
Picture retrieved for research purposes from:
Museu Nisia Floresta (Facebook Page)
Olivia Branscum is a PhD student in Philosophy at Columbia University. She is co-producer of the ENN New Voices podcast